Star Views + Comments Previous Next Search Wonderzine

Ситуація«Моє повідомлення Росії: складіть зброю». Промова представника України Антона Кориневича в Гаазі

«Поки я стою перед судом, українці – під смертельними атаками»

Міжнародний суд Організації Об’єднаних Націй у Гаазі почав публічні слухання у справі «Україна проти Росії» щодо порушення Конвенції про запобігання злочину геноциду.

Wonderzine Україна переклали та публікують повну промову представника України в Міжнародному суді ООН у Гаазі Антона Кориневича.

– Сьогодні ми знаходимося у будівлі, яка називається Палацом Миру, але вдома моя країна переживає агресивну війну. Я стою тут, у кімнаті, яка називається Великою залою правосуддя, але вдома мої земляки бачать лише несправедливість російських бомб і ракет, які падають на наші міста та райони.

Поки я стою перед судом, українці – під смертельними атаками. Неминуча небезпека нависла над мільйонами людей. Представник ООН з прав людини повідомляє про значну кількість жертв серед мирного населення. Напад Росії на Україну змусив понад 1,5 мільйона людей втекти з країни. Ще більше людей були внутрішньо переміщені. Понад 15 тисяч людей, більшість із яких жінки та діти, знайшли притулок у київському метро. Там, у метро, ​​народжуються діти. Лікарні обстрілюють. Усе це щоденна реальність, з якою стикаються люди в Україні зараз. Я обіймаю посаду Постійного представника президента Зеленського в Автономній Республіці Крим, але війна заважає мені виконувати свою роботу. Ми не можемо надавати державні послуги громадянам, які проживають на окупованих територіях, зокрема адміністративні послуги, освітні, медичні, зокрема вакцинацію від COVID-19.

Звичайно, це не вперше, коли Україна безпосередньо відчуває російську зневагу міжнародним правом. Тепер світ бачить глибину цієї зневаги та величину її жорстокості.

Той факт, що місця російської делегації порожні, дуже промовисте. Вони не тут, у цьому суді. Вони на полі бою ведуть агресивну війну проти моєї країни. Це те, як Росія вирішує суперечки. Але Україна дотримується іншої позиції та поважає міжнародне право й цей суд.

Усе ж таки Росія знає, що міжнародне право має значення, інакше навіщо їй намагатися виправдати свою агресію? Ця війна, за словами Росії, потрібна, щоб зупинити геноцид. Я процитую слова президента Росії, які він сказав уранці, коли наказав вторгнутися в Україну. Він сказав: «Ми маємо зупинити цей жах, цей геноцид». Ціль війни, за його словами, захистити людей від геноциду. Це жахлива брехня! Путін бреше, а українці, наші громадяни, помирають.

Це не Україна проводить геноцид. Це Росія, її політичне керівництво та військовослужбовці вчиняють злочини проти людства та військові злочини на території України.

За останні два тижні я чув, як багато людей згадували Другу світову війну. Росія оскверняє пам’ять про Голокост, заявляючи, що «денафікує» Україну. «Денацифікує» Україну від її демократичного уряду.

Я чув, як дехто зазначав, що Європа не бачила такої агресії та конфлікту з часів Другої світової війни. Згадати про Другу світову війну дійсно варто, але з інших причин. Ми повинні згадати про те, що в Другій світовій війні українці та росіяни боролися разом і помирали разом, щоб зупинити зло.

Ми повинні згадати, що на попелі Європи після Другої світової війни світ побудував сучасні стовпи міжнародного права. Два з цих стовпів найважливіші. Світ став свідком агресії та відповів на неї Статутом ООН. Світ став свідком Голокосту та відповів на нього Конвенцією про попередження та покарання злочину геноциду. Світ сказав «ніколи більше» двом проявам зла нацизму – агресії та геноциду.

На жаль, сьогодні Росія перекрутила ці слова. Вона не розглядає обов’язок запобігати та карати акти геноциду як священне зобов’язання. Вона використовує його як зброю. Хибно звинувачуючи нас у геноциді, Росія використовує один зі стовпів сучасного міжнародного правопорядку, щоб знищити інший стовп. Хибно звинувачуючи в геноциді, щоб виправдати свої агресивні злочини та дії, Росія оскверняє Конвенцію про геноцид.

Пані президент і шановні члени суду, справа України проста.

Росія звинувачує Україну в геноциді. Україна заперечує це звинувачення в найсильніших висловлюваннях. І ми це доведемо.

Росія заявляє: щоб зупинити геноцид, якого не існує, вона може вторгнутися в суверенну державу – Україну. Україна відкидає ці необґрунтовані звинувачення в злочині.

Моє повідомлення Росії таке: давайте вирішимо нашу суперечку як цивілізовані нації. Складіть зброю, надайте свої докази. Україна поважає цей суд і дотримується його рішень. Росія теж повинна.

Але якщо Росія сама не повернеться до дотримання міжнародного права, суд має можливість діяти. Я говорю це з повагою, суд має обов’язок діяти. Росія погодилася ввійти під вашу юрисдикцію під Конвенцією про геноцид. Наразі вона перекручує та порушує цю конвенцію, щоб убивати українців і зруйнувати Україну. Росію треба зупинити! І суд має в цьому брати участь.

Тому народ України, уряд України, президент України Володимир Зеленський просять вас з повагою, але терміново задовольнити наше прохання. Пані президенте, члени суду, українська делегація пояснить, чому українські прохання є не лише виправданими, а й життєво необхідними… Якщо коли-небудь був момент, коли ви можете застосувати свою силу, то цей момент настав.

Переклад: Анастасія Микитенко, редакторка Wonderzine Україна 

Розповісти друзям
0 коментарівпоскаржитись

Коментарі

Підписатись
Коментрарі завантажуються
щоб можна було лишати коментрі.
Щоб сторінка завантажувалася коректно, рекомендуємо відімкнути Adblock у браузері.